Автором и составителем словаря стала научный сотрудник Карельского центра РАН Татьяна Бойко, она работала над книгой 4,5 года. «PocInhandaine. Это один из неологизмов карельского языка. А знаете, что он означает? Это электронная почта. В переводе на русский — поросячий хвостик. Это слово в числе других 23 тысяч вошло в новый грамматико-орфографический словарь карельского языка», — написал на свей странице Артур Парфенчиков. Тираж словаря составил 500 экземпляров, которые направят в образовательные и культурные учреждения Карелии. Также в интернет выложат электронную версию и подготовят мультимедийный вариант. На 328 страницах словаря уместились правила правописания, сложные слова, отсутствующие в других словарях, и перевод лексем на русский язык.